UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi uma boa ideia, Frankie. Precisávamos mesmo disso.
É o que digo, se criar uma empresa de vibradores
com a melhor amiga, vá ao Sobremesas Extraordinárias
e se esbalde.
É assim que se refere a cheirar uma linha de açúcar?
Aquilo foi um acidente.
Fiquei ligadona depois de comer tanto açúcar.
O que acha de trabalhar um pouco?
Eu adoraria, mas estou ocupadíssima hoje.
É assim que se refere a ver Ray Donovan?
Com certeza.
Pode assistir comigo, mas lembre-se das regras:
não fale durante o programa que Liev Schreiber é lindo.
Falamos disso depois.
Sério? Acha ele bonito?
Sim, é bonito!
Ele não é feio.
Esse é exatamente o tipo de conversa que guardamos para depois do programa.
Grace, você está com a TV?
Sim, está na minha bolsa.
Você está com o meu laptop?
Ainda estou na TV. Um mistério de cada vez.
O seu também sumiu.
Os dois laptops estavam bem aqui.
Meu Deus! Fomos roubadas.
Eles podem ainda estar na casa. Frankie?
Frankie?
-Frankie? -Saia da casa, Grace!
Vamos para a água!
Têm certeza que estão bem? Posso fazer alguma coisa?
Estamos bem.
Eu só queria assistir ao Ray Donovan.
Como vou saber se ele resolveu tudo que precisava ser resolvido?
Ela não parece bem.
Com certeza foram roubadas.
Puxa, você vai ser um bom detetive.
Eu sou detetive.
Mãe? Mãe, tudo bem.
Eles não levaram nenhuma das minhas... suas... as joias.
Não levaram as joias que você ia me dar ou sei lá.
-Meu Deus. Como vocês estão? -Estamos bem.
Sinceramente não sei por que vieram.
Porque fomos violadas
e minha falsa noção de segurança foi destruída para sempre.
Frankie, coragem.
Coragem.
Só me importo com os laptops.
A chance de recuperar computadores é pequena.
Muito pequena?
Minúscula.
Certo, nenhuma.
Inacreditável!
Meu seguro não cobre laptops.
E essa aí só fez seguro para os geodos.
Só vocês duas moram aqui?
Por quê? Acha que podem voltar?
Porque somos só eu e esse saco velho de ossos!
É muito improvável, mas não impossível.
O que quer dizer? Estou em perigo?
Se estiver, vou me esconder no mar agora mesmo!
Não me teste!
Pode sentar em cima dela ou sei lá?
Vocês têm outro lugar para passar a noite?
Jacob escolheu a pior semana possível para sair da cidade.
Onde podemos ficar?
No Disney Hilton! Por favor?
Vocês podem ficar comigo. Temos bastante espaço.
Só um aviso, Macklin tem terrores noturnos,
os gêmeos não dormem a noite toda e Madison está com crupe, tosse muito.
Podem ficar na minha casa. Eu não vou, mas vocês podem ir.
Meninas, estamos bem.
Uns arruaceiros não vão nos espantar daqui. Esta é nossa casa.
Voltem para seus respectivos pesadelos, e eu ficarei com o meu.
-Vão! -Está bem.
Devo levar as joias comigo? Pode ser mais seguro...
-Vão! Agora! -Conversaremos depois. Certo.
Minha nossa, acabei de reparar quantas janelas há nesta casa.
Por que há tantas janelas? Somos alvos fáceis.
Se isso a tranquilizar um pouco,
há um bom curso de prevenção de crimes para idosos no centro comunitário.
Ótimo. Posso dormir lá?
Obrigada pelo conselho, estamos bem.
Certo. Só mais uma pergunta.
Vocês têm uma arma de fogo e, caso tenham, ela foi roubada?
Não.
Vocês não têm uma arma ou ela não foi roubada?
Sim.
-Estou confuso. -Correto.
Claro que não temos uma arma! Ficou maluco?
Acha que teríamos uma arma?
Acha que deixaríamos uma arma entrar nesta casa?
Eu não conheço vocês.
-Diga a ele! -Dizer o quê?
Que não temos uma arma! Que nunca teríamos uma arma.
-Grace? -O quê?
Você tem uma arma?
Não.
Tem que jurar.
Eu juro.
Do jeito que eu gosto.
Frankie, juro que não tenho uma arma. Nunca terei.
Não precisa se preocupar.
Obrigada. Agora, termine.
Juramento aceito.
Namaste.
-Você e sua esposa são adoráveis. -Obrigada.
-Então você tem uma arma, certo? -Sim.
Roubada?
Não. Está em um cofre lá em cima.
Entendi.
E a garota que estava aqui antes? Não a pegadora, a boazinha?
É casada e tem quatro filhos.
É.
E a pegadora?
Boa noite.
Pela última vez, ela está bem.
Bem? Conheço a Frankie, de jeito nenhum ela está bem agora.
Ponha uma compressa quente na testa dela.
Isso sempre ajuda a acalmá-la.
A mesma que ela põe dentro da calça? Passo.
Massageou o esterno dela?
Tentei, mas ela ficava gemendo e... isso me confundiu.
Puxou os dedinhos do pé dela?
Mesma resposta, Sol.
E tem certeza que ela está bem?
Estamos bem.
Vocês podem ficar aqui. Tenho certeza que o Robert concorda.
Não posso perguntar porque ele está fora, ensaiando todas as noites.
Agora sei como Lucy Ricardo se sentia.
Apesar de que sempre soube.
-Talvez vocês devessem vir para cá. -Está tudo bem.
Frankie foi dormir sem dar muito trabalho. Eu estou prestes a apagar.
Obrigada pela preocupação, mas não precisamos da sua ajuda.
-Já cuidei de tudo. -Você não viu esta casa.
É muito confortável. A vista é linda. Podemos jogar algo.
Podemos fazer qualquer coisa...
Certo, vamos dormir.
Quer o lado direito ou o esquerdo? Eu quero o meio.
Só pode estar brincando.
Prefere vir dormir comigo no estúdio?
Por mim tudo bem, apesar de haver um pouco de vindalho
em algum lugar da cama.
Não.
Vou dormir na minha cama.
Você vai dormir com a comida indiana, como sempre.
Certo. Vamos fazer um trato.
Eu durmo com você, e você aceita.
Aqueles idiotas não vão voltar tão cedo.
Não dá para saber.
E se perceberem que se esqueceram de levar
meu rolo de barbante antigo autêntico da Guerra Civil?
Eu não me preocuparia, ele está bem disfarçado de lixo.
Qual é o problema? Por que não consegue se controlar?
Não sei. Não consigo parar de pensar em como somos vulneráveis.
-Isso não a incomoda? -Sinceramente?
Não muito. Eu estou bem.
Eu, com certeza, não estou.
Acho que nunca me senti assim.
Por favor, Grace, me deixe ficar aqui esta noite.
-Preciso de você. -Está bem.
Oba!
-Vai ser uma noite só. -Concordo totalmente.
Três semanas, no máximo. Tirando os contratempos.
Sendo bem sincera, vai haver contratempos.
Você ficaria mais calma
se fizéssemos o curso de prevenção de crimes para idosos?
-Você vai comigo? -Isso vai tirar você da minha cama?
-É bem provável. -Então está bem.
Boa noite, Frankie.
Boa noite.
Frankie!
Desculpe.
Boa noite.
Minha nossa.
Ouvi o carro.
Obrigado, o que é?
É um esquilo rosa!
Comprei leite sabor morango por engano, e tenho que me livrar dele.
Então... Dá para acreditar nesse roubo?
Aquela casa foi nossa por 20 anos, e nada. Nenhum problema.
A casa é delas há 18 meses
e de repente virou uma série policial.
Sol, as meninas me contaram tudo.
Liguei para a Grace e ela disse que está tudo bem.
Ótimo. Não preciso falar disso.
Posso falar de outras coisas. Como foi o ensaio?
Aprendeu mais sobre marcação?
Eu conheço o jargão.
O ensaio foi bem. Só começamos a organizar, é cedo ainda.
Estou tão feliz por você estar em casa.
Guardei o último episódio de Dance Moms.
Há mais episódios?
Podemos ver qualquer coisa. O que você prefere?
Sinceramente, prefiro ir para a cama.
Podemos dar um jeito nisso.
Acho que não estou no clima hoje.
Quem sabe se tomar o esquilo rosa?
Por mais que eu adore gim e leite, estou acabado.
Acabei de passar duas horas no ensaio.
Duas horas? Você disse que era das sete às dez.
Tudo bem.
Duas horas de ensaio, depois vocalização,
depois umas bebidinhas.
Bebidinhas?
O que quer dizer com "bebidinhas"?
Você sabe... Bebidas pós-ensaio.
É a irmandade do palco, confraternizando e tal.
Você mentiu sobre o horário do ensaio?
Claro que não. Isso faz parte da tradição do teatro.
Isso vem da época de Roma, provavelmente.
Bem, acho que não vamos precisar disto.
Queria convidar você para as bebidinhas, mas os maridos não vão.
Eu não sou bom o bastante para interpretar o homem silencioso com escarradeira
e não posso participar das bebidinhas.
Quer saber? Pode participar das bebidinhas.
-E sabe por quê? -Por quê?
Porque as bebidinhas serão aqui amanhã à noite.
Não serão.
Serão, sim. Acabei de decidir.
Posso fazer esquilos rosa?
Com certeza não.
Boa noite, querido.
Ficou bom!
Algumas das coisas que os colocam em perigo
vocês nem percebem que estão fazendo.
-Sim? -Policial Tuttle? Frankie Bergstein.
Não precisa dizer o nome quando perguntar algo.
Qual é a pergunta?
-Esqueci. -Ótimo.
Número um: evitem ir ao mercado entre as cinco e oito da noite.
Eu moro em um asilo e eles nos levam ao mercado de ônibus.
-Mel Cordray. -Anúncio para a turma:
não precisam dizer o nome sempre que perguntarem algo.
Com licença. Entre cinco e oito horas é que eles dão amostras no mercado.
Certo, continuando. Evitem banheiros de shopping a todo custo.
Onde devo comer meu pão doce?
Pela última vez, na padaria!
Meu Deus! Eu faço tudo isso! Sou um alvo ambulante!
-Não é um alvo. -Na verdade, acho que é.
-Eu sou? -Muito obrigada, Tuttle.
Poderia se levantar um minuto?
Não a faça se levantar.
Quero que prestem atenção ao que temos aqui.
Primeiro, o tecido solto, muito fácil de agarrar.
Os tamancos impossibilitam uma fuga.
Eles têm molas.
Com um rabo-de-cavalo, seria o sonho dos ladrões.
Eu sou o mau exemplo?
Policial, exceto as roupas questionáveis,
Frankie é muito menos vulnerável do que parece.
Na verdade, ela é extremamente atenta.
-Sério? -Com certeza.
Eu a ouvi dar o endereço de casa pelo menos três vezes.
-Tudo bem. -Não estou segura em lugar algum.
Ficaria segura com o velho Mel Cordray.
Você parece muito divertido,
e obviamente eu quero saber mais sobre o ônibus do mercado,
mas esta não é a hora nem o lugar certo.
Que saudade do jardim da infância.
Minha amiga está chateada porque invadiram nossa casa e nos roubaram.
Pode fazer algo para tranquilizá-la?
Sim, isso. Quero saber tudo sobre isso.
Certo. O importante é fazer parecer que sempre há alguém em casa.
Sim, sempre em casa. Nunca sair. Entendi.
É 90% menos provável que um ladrão entre na casa
se pensar que alguém está acordado.
Temos que ficar sempre acordadas.
Há algumas coisas que vocês podem fazer para criar a ilusão
de que alguém está sempre acordado.
Claro. Isso faz mais sentido.
Podem deixar uma luz acesa. Instalar uma luz com sensor de movimento.
Deixar uma TV ligada quando forem dormir.
Outra coisa é deixar uma bota masculina grande
na porta da frente.
Faz parecer que há um homem em casa.
E se ficarmos cara a cara com um intruso dentro de casa?
É extremamente importante não tentar lutar com o intruso.
Na sua idade avançada, não conseguirão vencer uma luta corpo a corpo.
Por quê? E a adrenalina?
E as mulheres que levantam um carro para salvar uma criança?
É, acho que isso já ficou para trás.
Se alguém entrar na sua casa,
a primeira coisa a fazer é falar bem alto seu nome completo.
Frankie Bergstein!
Depois, é melhor fazer xixi na calça.
Como é que é?
-E se não estiver com vontade? -Vai estar.
Fazer... xixi na calça?
Não é bonito, mas é o método mais comprovado e eficaz
para garantir que um atacante não toque em você.
Fazer xixi na calça.
Falando nisso... Com licença.
-Xixi na calça. -Seria só uma vez.
Alguma gigante finalmente aceitou vir jantar com a Frankie?
Não. Isso é por causa do curso que vocês fizeram.
Devia ser um sapato masculino, mas...
A mãe achou muito heteronormativo.
Eu ia chamar alguém para consertar isso.
Vimos no YouTube como consertar vidros. Está como novo.
E a mamãe acha que todo o setor de manutenção é um golpe
para ladrões entrarem na sua casa.
Acham que sua mãe vai voltar a algum nível de normalidade logo?
Defina "normalidade".
-Onde ela está? -Bem aqui.
Concordamos em não usar armadilhas.
Isto vai ser muito melhor que qualquer armadilha.
Obrigada por instalarem as TVs novas.
Uma está de ponta-cabeça, mas posso consertar.
-Falei que estava de ponta-cabeça. -Cale a boca.
-Está se sentindo melhor? -Estou.
Ótimo. E o que está fazendo com tudo isso?
Isto? É só para deixá-la pesada.
O quê?
Seu cabelo é mesmo inesquecível.
Sol, como você consegue? A massa está macia e crocante.
Você realmente se superou.
Não precisa exagerar nos elogios.
Você não me escalou na peça e agora eu estou fazendo as bebidinhas.
É esquisito.
Só se conversarmos mais sobre isso.
Bem, sobre o que quer conversar?
Ainda é esquisito, não é?
-Vamos nos juntar aos outros! -Tudo bem.
Não. Gwen Verdon não ganhou um Tony por Charity, Meu Amor em 1966.
Acho que se pronuncia "Vêrdon".
É "Verdón". Pesquise, por favor.
Angela Lansbury ganhou nesse ano por Mame.
Ela não tinha quatro?
Tinha.
Can-Can, O Parceiro de Satanás, New Girl in Town e Redhead.
Achem um desafio de verdade.
Vamos tentar Zero Mostel ou Patti LuPone.
É "LuPône". Pesquise.
É inacreditável. Sol, espero que saiba como tem sorte
de morar com alguém que sabe tudo isso.
Tento não entediar o Sol com meu dom.
Nunca fico entediado. Confuso, às vezes.
E muitas vezes me pergunto como a Grace não percebeu que ele era gay
em tantos anos.
Espere. Quem é Grace?
-Grace é... -Grace Kelly.
Estrela de Alta Sociedade, 1956.
Versão musical de Núpcias de Escândalo.
E esposa do Robert por 40 anos.
Desculpe, o quê?
Você foi casado?
Com uma mulher?
-Nós dois fomos. -Pode me dar um refil?
Vocês não sabiam disso?
Robert, como não falou disso na roda do segredo?
Ou como não falou na roda bêbada do segredo?
-Acho que não bebi o bastante. -Estava bastante bêbado.
Nós não falamos muito disso.
Mas aí está.
Vamos conversar.
Por isso não trago o Jeff para as bebidinhas.
Conte tudo!
-Oi, garota! -Não.
Frankie, nem pense em deitar aqui. Preciso dormir!
Calma. Não consigo achar os óculos.
Acho que os deixei aqui. Posso?
Tudo bem. Seja rápida.
Eu me sinto muito melhor, graças àquele curso.
Ele me deu muitas ideias para proteger nossos perímetros.
Nossos perímetros, certo.
Só falta uma coisa para nos deixar totalmente seguras durante a noite.
O que seria?
-Não, Frankie! Não! -Deitei! Já deitei!
Não pode me expulsar!
-Direito do invasor! -Céus.
Achei que estivesse bem! Fique bem!
Estou bem. Durante o dia.
Mas não fico tão bem à noite.
Você ronca. Fala dormindo.
Ontem você ficou falando: "Vamos tirar você dessa pele."
Ficou apavorada, não é?
Saia!
Não, espere! Não me expulse!
-Por favor. -Não, por favor.
Podemos resolver isso.
Quer que eu faça coisas com você?
Pare de me perguntar isso!
Não ouvi um "não".
Que inferno, Frankie!
Vou ter que tirá-la do quarto à força?
Tomei uma vitamina extra hoje.
Não está mesmo com medo?
Tenho medo de algumas coisas. A morte é uma delas.
Mas não estou com medo agora. E vou dizer uma coisa.
Enquanto você me tiver, não precisa ter medo.
-Não sei. -Pare com isso.
Vamos. A Frankie que eu conheço é durona.
A Frankie que eu conheço sempre supera as fobias.
-Ela dirige na autoestrada. -Sim, mas quase matei aquele cara.
Ela tem um novo namorado.
Um fazendeiro, além de tudo.
Mexi mesmo com ele.
Ela abriu um negócio aos 70 anos, imagine só.
Eu fiz tudo isso.
Fez mesmo.
E sabe o que todas essas vitórias têm em comum?
Várias bolsas perdidas?
Você.
Eu não poderia ter feito nada disso sem você.
Você me faz sentir forte, Grace Hanson.
Como se eu pudesse fazer tudo.
-Fico feliz por se sentir melhor. -Eu também. Boa noite.
Achei que fosse dormir na sua cama.
Achei que já que estou aqui...
Espere. Já sei o que vamos fazer.
Comprei isto para Macklin.
Não conte ao Robert.
Tenho um estoque de brinquedos que distribuo quando as crianças vêm aqui.
Walkie-talkies.
Peço desculpas por haver uma foto de alguém chamado "André, o Gigante".
Dá para acreditar no que ele fez com King Kong Bundy
na Luta Descomunal em 85?
Não sou fã de basquete. Veja.
Um canal especial para me encontrar a qualquer hora, dia ou noite.
-É de ondas curtas. -Sim.
Para nunca precisarmos ficar longe uma da outra.
Vou ajudá-la a superar isso.
Sempre vou estar aqui para você. Só não posso estar aqui com você.
Frankie, não abuse deles.
Boa noite, Grace. Vou usá-lo amanhã cedinho no trabalho.
-Ao meio-dia? -É, mais ou menos.
O Esquilo-Galinha chegou aqui embaixo. Câmbio e desligo.
A gazela busca suas necessidades nutricionais...
As zebras continuam a caminhada diária na savana,
procurando a última colheita.
Buscarei meu carro amanhã.
Irei de Uber para casa e voltarei de Uber para pegar meu carro.
Apenas deixe meu carro onde está.
Estou indo!
-Boa noite, Robert. -Tchau, Peter.
Coitado do motorista do Uber.
-O Peter mora longe? -Não.
Que foi? Está bravo comigo?
Sim.
-Posso perguntar por quê? -Não.
-Sim. Você me pôs no armário. -O quê?
Pôr no armário! O contrário de sair do armário.
Contou aos meus amigos gays que eu era hétero.
-Achei que soubessem. -Não sabiam!
E quando ficou óbvio que não sabiam, você contou a eles cada detalhe sórdido.
Não percebi que nossa história era sórdida.
Eu só queria fazer parte de um grupo de amigos gays
no qual eu fosse gay como eles. Isso é pedir demais?
Eles foram muito compreensivos. Sabem que nossa geração é diferente.
Sol, não se trata deles.
E do que se trata?
-De como me sinto. -Como se sente?
Não sei!
Só sei que me sinto péssimo por todos os anos em que fingi não ser gay.
E o que isso fez com as pessoas que amo.
E agora eles sabem que sou covarde assim.
Mas foi isso que aconteceu.
Não podemos fingir que não.
Sei que não, mas você precisa contar isso para todo mundo?
Não, mas também não devemos esconder.
Pessoalmente, cansei de estar em qualquer tipo de armário.
Você que se resolva.
Frankie? Está na casa?
Negativo, Alfa Nove. O Esquilo-Galinha está no estúdio.
Fique onde está e chame a polícia.
Há alguém na casa.
O quê?
O que você viu?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs